1
00:00:11,176 --> 00:00:13,355
Reva, jeg er hjemme!

2
00:00:13,387 --> 00:00:14,629
Hvor er du?

3
00:00:19,706 --> 00:00:21,444
Reva?

4
00:00:23,931 --> 00:00:25,456
Hej.

5
00:00:25,457 --> 00:00:27,658
Hvordan kan du koncentrere dig med
spiller den ting så højt?

6
00:00:27,660 --> 00:00:29,026
Det holder mig fokuseret.

7
00:00:29,028 --> 00:00:30,928
Dine karakterer viser det ikke.

8
00:00:30,930 --> 00:00:32,462
Start ikke, okay?

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,217
Vil du have hjælp? Jeg er god til tal.

10
00:00:37,219 --> 00:00:39,069
Jeg har det. Vil du spise?

11
00:00:39,071 --> 00:00:40,420
Middagen er klar.

12
00:00:40,422 --> 00:00:41,738
Måske om lidt.

13
00:00:41,740 --> 00:00:43,941
Jeg har et arbejdsmøde.

14
00:00:43,943 --> 00:00:46,210
Undskyld. Hvad kan jeg gøre? Det er arbejde, hmm?

15
00:00:46,212 --> 00:00:48,579
- Mwah.
- Uanset hvad.

16
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Leder du efter serier på italiensk?
Find dem på filmamo.it!

17
00:01:06,365 --> 00:01:08,165
Jeg afskyr at vente. Fortæl mig noget godt,

18
00:01:08,167 --> 00:01:10,753
noget der er værd at vente på.

19
00:01:10,755 --> 00:01:13,895
Vi har en aftale.
Jeg har det, du leder efter.

20
00:01:13,923 --> 00:01:15,323
Hvornår får jeg det?

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,158
Hvis Garvey nogensinde finder ud af det...

22
00:01:17,160 --> 00:01:20,561
Det vil han ikke. Tag afsted nu.
Du kan være her på 30 minutter.

23
00:01:20,563 --> 00:01:22,296
Vent, nej...

24
00:01:24,200 --> 00:01:26,067
Men... Jerry? Jerry?

25
00:01:31,241 --> 00:01:32,440
Hvad skete der?

26
00:01:32,442 --> 00:01:34,075
Intet godt.

27
00:01:35,917 --> 00:01:43,115
Synkroniseret og rettet af -robtor-
www.addic7ed.com

28
00:01:44,812 --> 00:01:47,255
Forensics siger rapportens
bliver klar senere i dag.

29
00:01:48,100 --> 00:01:50,558
Jeg lovede, at vi ville beskytte ham...

30
00:01:51,200 --> 00:01:52,499
at jeg ville beskytte ham.

31
00:01:52,524 --> 00:01:54,291
Aram, vi finder ud af det

32
00:01:54,293 --> 00:01:56,426
hvem har taget dette vidne, okay?

33
00:01:56,428 --> 00:01:57,711
Tony Mejia skulle vidne

34
00:01:57,713 --> 00:01:59,663
at han så Ian Garvey myrde en betjent.

35
00:01:59,665 --> 00:02:01,631
Og tak til mig...

36
00:02:01,633 --> 00:02:03,833
det vil han nok aldrig.

37
00:02:03,835 --> 00:02:05,368
Hov, vent.

38
00:02:05,885 --> 00:02:07,452
Er det hvad jeg tror det er?

39
00:02:07,477 --> 00:02:09,777
Åh, øh... det var min bedstemors.

40
00:02:09,779 --> 00:02:12,513
Ametyst er Samars fødesten.

41
00:02:12,515 --> 00:02:15,034
Nu, her troede jeg, du var
alt undergang og dysterhed.

42
00:02:17,320 --> 00:02:18,652
Hvornår vil du stille spørgsmålet?

43
00:02:18,654 --> 00:02:20,020
Hvad?

44
00:02:20,022 --> 00:02:21,455
Nej.

45
00:02:21,457 --> 00:02:23,909
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Dette er ikke en forlovelsesring.

46
00:02:23,911 --> 00:02:25,203
Det er bare en ring.

47
00:02:25,205 --> 00:02:27,346
Men I har været kærester
i over et år.

48
00:02:27,371 --> 00:02:28,837
Du... Du giver hende bare et ring,

49
00:02:28,862 --> 00:02:30,495
hun vil tro, det er et forslag.

50
00:02:30,497 --> 00:02:32,563
Det er sindssygt. Hvordan kan hun tænke
det er et forslag, hvis jeg...

51
00:02:32,565 --> 00:02:33,798
hvis jeg ikke foreslår?

52
00:02:33,800 --> 00:02:35,333
Jeg kan gætte, hvad en kvinde vil gøre,

53
00:02:35,335 --> 00:02:38,169
men hvorfor hun gør det, har jeg ingen anelse om.

54
00:02:38,171 --> 00:02:39,437
Det gør jeg åbenbart heller ikke.

55
00:02:39,439 --> 00:02:41,339
Hvorfor spørger du ikke en?

56
00:02:41,341 --> 00:02:42,674
Hej. hvad sker der?

57
00:02:42,676 --> 00:02:44,108
Ja. jeg, øh...

58
00:02:44,110 --> 00:02:45,610
Jeg vil gerne spørge dig om, øh,

59
00:02:45,612 --> 00:02:47,956
feeds fra da jeg mistede Tony Mejia.

60
00:02:47,981 --> 00:02:49,781
Du mistede ham ikke. Garvey tog ham

61
00:02:49,783 --> 00:02:51,183
i et meget sofistikeret angreb.

62
00:02:51,185 --> 00:02:52,818
Det har jeg fortalt ham i dagevis.

63
00:02:52,820 --> 00:02:55,053
Held og lykke med at prøve at lave ham
tror det ikke var hans skyld.

64
00:02:55,055 --> 00:02:57,289
Han har ledt
ved krusbilleder dag og nat

65
00:02:57,291 --> 00:02:58,857
forsøgte at identificere den mand, han så.

66
00:02:58,859 --> 00:03:01,526
Prøver og fejler, med
I.D. og overvågningsfeeds.

67
00:03:01,528 --> 00:03:04,058
Tre forskellige feeds
fra tre forskellige virksomheder

68
00:03:04,083 --> 00:03:05,850
alt mørklagt 10 minutter
før angrebet.

69
00:03:05,852 --> 00:03:08,352
Hvilket betyder, at du var
vektoreret til det punkt.

70
00:03:08,354 --> 00:03:10,922
Garvey vidste præcis hvor
vi skulle være og hvornår.

71
00:03:10,924 --> 00:03:12,340
Feeds er værdiløse.

72
00:03:12,342 --> 00:03:13,958
Vi er tilbage til udgangspunktet.

73
00:03:20,800 --> 00:03:23,201
Godmorgen.

74
00:03:23,203 --> 00:03:25,503
Jeg håber du har fordøjelsesbesvær.

75
00:03:25,505 --> 00:03:28,406
Nej. Men hvis det får dig til at føle
bedre, jeg er i dårligt humør.

76
00:03:28,408 --> 00:03:31,909
- Fremragende!
- Han laver bukkehornsgrød.

77
00:03:32,423 --> 00:03:34,200
Mine forfædre lærte, at det kan helbrede

78
00:03:34,202 --> 00:03:36,609
en urolig mave
og lindre ømhed og smerter.

79
00:03:36,611 --> 00:03:39,261
Medicinsk sydsudanesisk køkken.

80
00:03:39,263 --> 00:03:41,397
Tilbereder det i deres ambassades køkken.

81
00:03:41,399 --> 00:03:42,665
Bor du ikke stort?

82
00:03:42,667 --> 00:03:44,233
Tak til Dembe.

83
00:03:44,235 --> 00:03:46,915
Hans fætter blev for nylig navngivet
udenrigsminister.

84
00:03:46,917 --> 00:03:48,018
Af et land uden

85
00:03:48,043 --> 00:03:50,173
en udleveringsaftale. Hvor bekvemt.

86
00:03:50,175 --> 00:03:53,163
Jeg gemmer mig ikke her
amerikansk retshåndhævelse.

87
00:03:53,188 --> 00:03:56,056
Jeg kunne undvige de regndråber
og aldrig blive våd.

88
00:03:56,058 --> 00:03:58,592
Jeg er her på grund af Garvey...
og det burde du også være...

89
00:03:58,594 --> 00:04:01,461
til din beskyttelse,
og at helbrede det, der gør dig ondt.

90
00:04:01,463 --> 00:04:03,029
Garvey er det, der plager mig.

91
00:04:03,031 --> 00:04:04,798
Han tog vores vidne ud under Aram.

92
00:04:04,800 --> 00:04:07,601
Jeg prøver at spore igen
hvordan det skete, men...

93
00:04:07,603 --> 00:04:08,935
hvis der er noget du kan gøre...

94
00:04:08,937 --> 00:04:10,804
Har du taget filen med?

95
00:04:10,806 --> 00:04:12,439
Vil du hjælpe eller ej?

96
00:04:12,441 --> 00:04:14,441
Jeg prøver at.

97
00:04:14,443 --> 00:04:17,027
Siger du det er
forbundet med Garvey?

98
00:04:17,029 --> 00:04:19,980
Jerry Jawal var ikke kun en havnechef.

99
00:04:19,982 --> 00:04:23,150
Han var en vigtig medarbejder
for Nash Syndicate...

100
00:04:23,152 --> 00:04:26,987
manden ansvarlig for at bringe
produkt ind i landet

101
00:04:26,989 --> 00:04:30,323
sikkert og med den rette dokumentation.

102
00:04:30,325 --> 00:04:35,080
Han blev dræbt i går, mens
taler i telefon til mig.

103
00:04:35,107 --> 00:04:37,441
Hvis han arbejdede for Nash,
hvorfor talte han til dig?

104
00:04:37,443 --> 00:04:39,743
Han arbejdede med
Nash Syndicate, ikke for dem.

105
00:04:39,745 --> 00:04:41,462
Jeg har kendt Jerry i nogen tid.

106
00:04:41,464 --> 00:04:44,381
Vi var i gang med at lave en aftale.

107
00:04:44,383 --> 00:04:46,400
Han havde sagt ja til at bringe mig en hovedbog...

108
00:04:46,402 --> 00:04:49,809
en liste over hver Nash Syndicate-forsendelse

109
00:04:49,836 --> 00:04:53,104
og dets oprindelsessted
for de sidste 14 måneder.

110
00:04:53,106 --> 00:04:55,540
Og du tror, Garvey fandt ud af det
og dræbte ham først?

111
00:04:55,542 --> 00:04:58,577
For vores agenter har en
en helt anden forklaring.

112
00:04:58,579 --> 00:05:02,127
Der er ingen omtale af en hovedbog
fundet på stedet.

113
00:05:02,152 --> 00:05:03,819
De tror, ​​det var en hadforbrydelse.

114
00:05:03,844 --> 00:05:06,478
Pengeskabet blev renset ud.
Måske lå hovedbogen i den.

115
00:05:06,480 --> 00:05:09,214
At få en hadforbrydelse til at ligne et røveri?

116
00:05:09,216 --> 00:05:11,210
Nu har jeg fordøjelsesbesvær.

117
00:05:12,019 --> 00:05:13,752
Fortæl mig din teori.

118
00:05:13,754 --> 00:05:15,170
Hvem er din hader?

119
00:05:15,172 --> 00:05:17,289
Og hvad hader han?

120
00:05:17,291 --> 00:05:20,525
Coogan Hudnutt, udgiver af
National Pride Weekly

121
00:05:20,527 --> 00:05:22,694
og grundlæggeren af alt-right-gruppen

122
00:05:22,696 --> 00:05:24,596
kendt som United Brigade.

123
00:05:24,598 --> 00:05:26,698
En nynazist med et fancy ordforråd,

124
00:05:26,700 --> 00:05:28,366
gemmer på god gammeldags fascisme

125
00:05:28,368 --> 00:05:30,568
bag en masse
Amerika-første doublespeak.

126
00:05:30,570 --> 00:05:33,076
Præsidiet mener, at han er
ham der dræbte Jerry Jawal.

127
00:05:33,101 --> 00:05:35,101
Da Jawal tog over
havnen i Baltimore,

128
00:05:35,103 --> 00:05:36,702
han skiftede ledelsesteamet,

129
00:05:36,704 --> 00:05:38,487
hyrede sine egne landsmænd fra Indien.

130
00:05:38,489 --> 00:05:40,539
Hvis de leverer opium
til Nash Syndicate,

131
00:05:40,541 --> 00:05:42,608
det ville give mening, han ville
vil have sit eget mandskab i spidsen.

132
00:05:42,610 --> 00:05:44,543
Coogan Hudnutt og hans
lystig flok fremmedfjendske

133
00:05:44,545 --> 00:05:46,946
var ikke med på den idé.
De begyndte at komme med trusler.

134
00:05:46,948 --> 00:05:48,714
Så blev en stevedore sprunget og stukket,

135
00:05:48,716 --> 00:05:51,044
og nu har Jawal været det
skudt ned i sit eget hjem.

136
00:05:51,071 --> 00:05:53,505
Jeg går ud fra de ansvarlige agenter
aflagde Hudnutt et besøg.

137
00:05:53,507 --> 00:05:55,440
De prøvede, men det var han allerede
i vinden.

138
00:05:55,442 --> 00:05:57,509
Jeg troede du gik for at snakke med
Reddington om vidnet.

139
00:05:57,511 --> 00:05:59,995
Det gjorde jeg. Reddington mener det
genvinde Jawals hovedbog

140
00:05:59,997 --> 00:06:01,380
- er vigtigere.
- Hvorfor?

141
00:06:01,382 --> 00:06:02,931
Fordi den indeholder identiteten af

142
00:06:02,933 --> 00:06:05,384
Nash Syndikatets leverandør
...den oprindelige leverandør,

143
00:06:05,386 --> 00:06:07,819
den med tusinder
hektar opiumsvalmuer

144
00:06:07,861 --> 00:06:09,194
der fodrer deres virksomhed.

145
00:06:09,219 --> 00:06:11,353
Og han siger finde
leverandøren er nøglen

146
00:06:11,355 --> 00:06:12,769
at nedkæmpe Garvey. Hvordan?

147
00:06:12,771 --> 00:06:15,256
Kan han forbinde dem, bevis Garvey
beskytter syndikatet?

148
00:06:15,258 --> 00:06:17,125
Det eneste Reddington sagde var, at vi skulle

149
00:06:17,127 --> 00:06:19,594
bruge alle konventionelle metoder
til vores rådighed

150
00:06:19,596 --> 00:06:21,596
- for at finde Jawals morder.
- Og Mr. Reddington?

151
00:06:21,598 --> 00:06:23,748
Jeg tror, de metoder, han har i tankerne

152
00:06:23,750 --> 00:06:26,468
er lidt mindre konventionelle.

153
00:06:34,778 --> 00:06:36,444
God eftermiddag.

154
00:06:36,446 --> 00:06:37,712
Du er god.

155
00:06:37,714 --> 00:06:40,382
Dette bliver udenfor.

156
00:06:40,384 --> 00:06:43,736
- "Dette"?
- Raymond, jeg har det fint.

157
00:06:43,738 --> 00:06:45,357
Jeg venter udenfor.

158
00:07:01,605 --> 00:07:03,805
Hvad vil du?

159
00:07:04,613 --> 00:07:06,954
Jeg leder efter Coogan Hudnutt.

160
00:07:07,824 --> 00:07:09,477
Du skal vide, hvor han er.

161
00:07:10,371 --> 00:07:12,973
I er fyrene, der yder
sikkerhed på hans...

162
00:07:13,674 --> 00:07:15,974
tiki-fakkel stævner.

163
00:07:15,976 --> 00:07:18,844
10.000 dollars går til den første mand, der siger noget

164
00:07:18,846 --> 00:07:20,379
og fortæl mig, hvor jeg kan finde ham.

165
00:07:20,381 --> 00:07:22,824
- Det skal jeg fortælle dig.
- Hold kæft, Donnie-Wayne!

166
00:07:22,849 --> 00:07:24,166
Det er mange penge. Kom nu.

167
00:07:24,168 --> 00:07:26,251
Coogan taler om et godt spil,
men han fodrer ikke min...

168
00:07:26,253 --> 00:07:28,119
Jeg sagde: "Hold kæft"!

169
00:07:28,121 --> 00:07:29,411
Åh, kære.

170
00:07:33,260 --> 00:07:34,292
Åh!

171
00:07:38,065 --> 00:07:40,502
Det ser ud til, at vi har en vinder.

172
00:07:40,504 --> 00:07:42,124
Hvor er Coogan?

173
00:07:51,511 --> 00:07:54,045
Åhh!

174
00:08:02,889 --> 00:08:06,424
Rygterne går på, at du er manden
der dræbte Jerry Jawal.

175
00:08:06,426 --> 00:08:08,793
Du skal have en vare, jeg leder efter.

176
00:08:08,795 --> 00:08:10,628
Jeg dræbte ingen.

177
00:08:10,630 --> 00:08:13,331
Og her var jeg bange for, at du måske
gør det nemt for dig selv.

178
00:08:46,701 --> 00:08:48,434
Jeg kan ikke tro, vi gjorde det her.

179
00:08:48,436 --> 00:08:50,670
Det er forståeligt, at du har det sådan.

180
00:08:50,672 --> 00:08:53,305
Bare husk... han var en frygtelig mand,

181
00:08:53,307 --> 00:08:55,856
og det han gjorde mod dig var utilgiveligt.

182
00:08:59,113 --> 00:09:00,782
Det bliver fint.

183
00:09:01,849 --> 00:09:03,883
De aner ikke.

184
00:09:16,893 --> 00:09:18,676
Du er forsinket.

185
00:09:19,678 --> 00:09:22,345
Jeg ved det. Jeg er ked af det.

186
00:09:22,347 --> 00:09:24,214
Vent, du... du er ikke...

187
00:09:24,216 --> 00:09:26,916
Er du... hende?

188
00:09:26,918 --> 00:09:31,354
Du nåede ud gennem
netværk, bad om min hjælp.

189
00:09:31,356 --> 00:09:33,597
Jeg var bare ikke klar over, at du ville være...

190
00:09:33,599 --> 00:09:35,558
Et barn?

191
00:09:35,560 --> 00:09:37,293
jeg er 17.

192
00:09:37,295 --> 00:09:39,262
Er det sandt?

193
00:09:39,264 --> 00:09:40,897
Kan du hjælpe mig?

194
00:09:41,694 --> 00:09:43,650
Jeg kan.

195
00:09:44,417 --> 00:09:46,500
Men du skal være meget klar

196
00:09:46,502 --> 00:09:48,617
om hvad det betyder.

197
00:09:50,006 --> 00:09:52,323
Hvis jeg blander mig...

198
00:09:52,325 --> 00:09:53,807
han dør.

199
00:09:53,809 --> 00:09:57,277
Ingen anden gæt, ingen ny chance.

200
00:09:57,279 --> 00:10:00,129
Du beder mig dræbe ham for dig.

201
00:10:01,317 --> 00:10:03,250
Er det det du vil?

202
00:10:06,856 --> 00:10:08,672
Se...

203
00:10:08,674 --> 00:10:11,892
Jeg ved præcis, hvad du går igennem.

204
00:10:12,566 --> 00:10:13,782
Tro mig.

205
00:10:18,380 --> 00:10:19,679
Tag dette.

206
00:10:19,681 --> 00:10:21,442
Mit nummer er derinde.

207
00:10:22,417 --> 00:10:25,285
Hvis du beslutter dig for at have min hjælp, så ring.

208
00:10:25,287 --> 00:10:27,654
- Jeg kan betale dig.
- Mnh-mnh. Næh.

209
00:10:27,656 --> 00:10:30,023
Jeg vil ikke have dine penge.

210
00:10:30,025 --> 00:10:31,558
Det jeg får er et navn...

211
00:10:31,560 --> 00:10:35,061
en du kender som også
har brug for mine tjenester.

212
00:10:35,063 --> 00:10:37,063
Du betaler det frem.

213
00:10:43,069 --> 00:10:45,303
Jeg skal have noget pastrami.

214
00:10:45,305 --> 00:10:46,805
Hvad fanden er du
vil du gøre med pastrami?

215
00:10:46,807 --> 00:10:48,139
Spis det. Hvad synes du?

216
00:10:48,141 --> 00:10:50,341
- Nå, jeg mener, er han...
- Ikke din mand.

217
00:10:50,343 --> 00:10:52,811
På den lyse side,
han er tre centimeter højere.

218
00:10:52,813 --> 00:10:54,646
Hvem vidste, at huden var så elastisk?

219
00:10:54,648 --> 00:10:57,462
Jeg har savnet dig, Teddy.

220
00:10:57,464 --> 00:10:59,551
Det er godt at have dig tilbage på jobbet.

221
00:10:59,553 --> 00:11:01,354
Må vi være med til frokost?

222
00:11:01,356 --> 00:11:03,988
Har en opossum 13 brystvorter?

223
00:11:04,651 --> 00:11:06,234
Jeg aner ikke.

224
00:11:06,236 --> 00:11:08,286
Jeg ville tro det var et lige tal.

225
00:11:08,288 --> 00:11:10,255
Jeg giver Dembe adressen til frokost.

226
00:11:10,257 --> 00:11:11,490
Gå med mig.

227
00:11:21,301 --> 00:11:23,835
Elizabeth, jeg har nyheder.

228
00:11:23,837 --> 00:11:25,136
Ifølge Reddington,

229
00:11:25,138 --> 00:11:26,738
Hudnutt beordrede angrebet
på stevedore,

230
00:11:26,740 --> 00:11:28,979
men han havde intet at gøre
med Jawals mord.

231
00:11:29,009 --> 00:11:30,442
Så er vi tilbage til Reddingtons teori...

232
00:11:30,444 --> 00:11:32,677
Garvey nåede til Jawal før
han kunne give ham hovedbogen.

233
00:11:32,679 --> 00:11:35,881
Måske. Men før vi afgør
om eventuelle konklusioner,

234
00:11:35,883 --> 00:11:37,399
Jeg vil gerne undersøge alle muligheder...

235
00:11:37,401 --> 00:11:39,885
rivaliserende narkotikaorganisationer,
indenlandske tvister.

236
00:11:39,887 --> 00:11:41,119
Jawal var gift.

237
00:11:41,121 --> 00:11:43,716
Start med konen. Se hvad hun ved.

238
00:11:44,992 --> 00:11:46,191
Okay. Uh, tak.

239
00:11:48,971 --> 00:11:50,571
Okay, så, øh, jeg er sikker på, at det ikke er noget,

240
00:11:50,573 --> 00:11:52,406
men det retsmedicinske laboratorium har lige ringet.

241
00:11:52,408 --> 00:11:54,241
De har nye oplysninger om bagholdet.

242
00:11:54,243 --> 00:11:56,443
Jeg kommer med dig.

243
00:11:56,445 --> 00:11:59,246
Vi trækker det fra hinanden
bare for at være ekstra forsigtig.

244
00:11:59,248 --> 00:12:01,308
Men det tog ikke for lang tid

245
00:12:01,333 --> 00:12:03,633
for at finde ud af hvorfor dit køretøj
mistede magten i angrebet.

246
00:12:03,658 --> 00:12:05,658
- Hvad er det?
- Åh, jeg aner ikke, hvad det er,

247
00:12:05,660 --> 00:12:07,360
men jeg ved hvad det gør.

248
00:12:07,362 --> 00:12:10,062
Den tilgår trådløst
styremodulet til drivlinjen

249
00:12:10,064 --> 00:12:12,899
og ECU-software til at tillade
fjernstyring af køretøjet.

250
00:12:12,901 --> 00:12:14,500
Okay, vi er nødt til at tage det her.

251
00:12:14,502 --> 00:12:16,469
Jeg er nødt til at åbne det her og se
præcis hvad vi har med at gøre.

252
00:12:16,471 --> 00:12:18,905
Jeg kender det udseende.
Jeg havde samme udtryk

253
00:12:18,907 --> 00:12:22,087
første gang lod min far mig
tune op på hans '76 Trans Am.

254
00:12:23,278 --> 00:12:25,299
Lad mig få papirerne.

255
00:12:25,914 --> 00:12:28,681
Hvor fantastisk er det her?

256
00:12:29,187 --> 00:12:30,520
Hvis vi kunne forbinde dette med Garvey...

257
00:12:30,522 --> 00:12:33,022
Liz...

258
00:12:33,024 --> 00:12:36,159
Øh, så, øh...
okay, så der er denne ring,

259
00:12:36,161 --> 00:12:37,593
og jeg ville give den til Samar.

260
00:12:37,595 --> 00:12:39,495
Men Ressler synes at mene, at hvis jeg gør det,

261
00:12:39,497 --> 00:12:41,230
hun vil tro, at jeg frier.

262
00:12:41,232 --> 00:12:43,900
Det mener han, pga
vi har datet mere end et år,

263
00:12:43,902 --> 00:12:45,968
at enhver kvinde ville tro det,
men jeg er uenig.

264
00:12:45,970 --> 00:12:50,072
Og du er, du ved, enhver kvinde.

265
00:12:50,074 --> 00:12:52,141
Hvad synes du?

266
00:12:52,143 --> 00:12:55,545
Hun vil tro, du har friet
hvis hun vil giftes med dig.

267
00:12:55,547 --> 00:12:58,201
Hvis hun ikke gør, tanken
vil ikke strejfe hende.

268
00:12:58,235 --> 00:13:01,003
Eller hvis hun ikke gør det?
Du mener ligesom nu eller...

269
00:13:01,005 --> 00:13:02,137
som nogensinde?

270
00:13:02,139 --> 00:13:03,939
Nu, nogensinde.

271
00:13:03,941 --> 00:13:05,741
Hun ved, om hun vil
at gifte sig med dig, Aram.

272
00:13:05,743 --> 00:13:09,078
Ja. Men hvis hun ikke gør, hvad er det så?

273
00:13:09,080 --> 00:13:10,596
Jeg aner ikke.

274
00:13:10,598 --> 00:13:13,315
Men hvis du giver hende ringen,
det finder du ud af.

275
00:13:22,247 --> 00:13:24,247
Har du nogen idé om, hvad klokken er?

276
00:13:24,249 --> 00:13:25,815
Jeg er ked af det.

277
00:13:25,817 --> 00:13:28,153
Vil du fortælle mig, hvor du har været?

278
00:13:29,354 --> 00:13:31,338
Øvelsen løb for sent, så...

279
00:13:31,340 --> 00:13:33,073
Jeg må have mistet overblikket over tiden.

280
00:13:33,075 --> 00:13:35,859
Og du tænkte ikke på at ringe til mig,
lad mig vide, at du er okay?

281
00:13:35,861 --> 00:13:37,971
Tara, hvis du vil have mere uafhængighed,

282
00:13:37,996 --> 00:13:39,428
du bliver nødt til at vise mig

283
00:13:39,430 --> 00:13:41,097
at du er klar til det... forstår du?

284
00:13:43,701 --> 00:13:45,168
Gå. Gør dig klar til sengen.

285
00:13:45,170 --> 00:13:46,536
Jeg er oppe om et øjeblik.

286
00:13:59,384 --> 00:14:01,751
Du ved, jeg ikke kan lide
være streng med dig.

287
00:14:01,753 --> 00:14:04,287
Det eneste, jeg ønsker, er, at vi gør det
tage sig sammen og være glad.

288
00:14:15,700 --> 00:14:17,633
Det vil jeg også gerne.

289
00:14:26,277 --> 00:14:28,578
Jeg ved det, skat.

290
00:14:49,709 --> 00:14:53,244
FBI. Åbn døren, tak.
Agenter Ressler og Navabi.

291
00:14:53,246 --> 00:14:54,645
Reva, skat, hvem er det?

292
00:14:54,647 --> 00:14:56,413
- Det er FBI.
- Undskyld at afbryde.

293
00:14:56,415 --> 00:14:58,482
Jeg ved, det er en hård tid
for dig og din familie,

294
00:14:58,484 --> 00:15:00,701
men vi er her for at undersøge det
hvad skete der med din far.

295
00:15:00,703 --> 00:15:02,846
Min far? Der skete ikke noget med min far.

296
00:15:02,887 --> 00:15:04,103
Han er her inde.

297
00:15:04,105 --> 00:15:05,320
Jeg er ked af det. Er din mor hjemme?

298
00:15:05,322 --> 00:15:06,555
Vi er nødt til at tale med Mrs. Jawal.

299
00:15:06,557 --> 00:15:07,990
Jeg er fru Jawal.

300
00:15:07,992 --> 00:15:09,424
Øh...

301
00:15:09,426 --> 00:15:12,133
Jerry var ikke min far.
Han var min mand.

302
00:15:18,529 --> 00:15:19,629
Jeg er ked af det.

303
00:15:19,654 --> 00:15:22,486
- Hvor gammel er du præcis?
- 16.

304
00:15:22,514 --> 00:15:25,682
I vores kultur er det ikke ualmindeligt
for kvinder at gifte sig unge.

305
00:15:25,684 --> 00:15:28,418
Hendes mor og jeg arrangerede
ægteskabet i Maryland.

306
00:15:28,420 --> 00:15:30,020
Det hele var helt lovligt.

307
00:15:30,022 --> 00:15:32,489
Fortæl os, at du ved, hvem der gjorde
dette til Jyothish og vores familie.

308
00:15:32,491 --> 00:15:34,858
Frue, vi gør alt, hvad vi gør
kan prøve at finde ud af det,

309
00:15:34,860 --> 00:15:36,459
det er også derfor vi er her...

310
00:15:36,461 --> 00:15:38,111
at stille din datter et par spørgsmål.

311
00:15:38,113 --> 00:15:39,612
Reva er mindreårig. Du kan ikke spørge hende

312
00:15:39,614 --> 00:15:42,465
uden vores tilstedeværelse...
og vores tilladelse.

313
00:15:42,467 --> 00:15:44,634
Det er vores forståelse, at du
var her i huset

314
00:15:44,636 --> 00:15:46,136
da Jerry blev myrdet.

315
00:15:46,138 --> 00:15:47,370
Er det rigtigt?

316
00:15:50,542 --> 00:15:52,644
Jeg var nedenunder og lavede mine lektier.

317
00:15:52,646 --> 00:15:55,512
Du så eller hørte ikke
morderen på forhånd?

318
00:15:55,514 --> 00:15:58,348
Jerry kom hjem og sagde
han havde et arbejdsmøde.

319
00:15:58,350 --> 00:16:00,173
Han kunne ikke blive til middag,

320
00:16:00,175 --> 00:16:02,986
og så gik han bare ovenpå,
og jeg hørte skuddene.

321
00:16:02,988 --> 00:16:05,722
Det var morderen allerede
i huset, øh,

322
00:16:05,724 --> 00:16:07,557
da Jerry ankom?

323
00:16:08,192 --> 00:16:09,491
Jeg ved det ikke. Det tror jeg nok.

324
00:16:09,493 --> 00:16:11,193
Hvor længe havde du været hjemme?

325
00:16:11,195 --> 00:16:12,361
Måske en time.

326
00:16:12,363 --> 00:16:14,630
Øh, mere, måske.

327
00:16:14,632 --> 00:16:16,432
Jeg mener, jeg gik aldrig ovenpå, så...

328
00:16:16,434 --> 00:16:18,567
Hvad gjorde du efter skyderiet?

329
00:16:18,569 --> 00:16:20,169
jeg skreg.

330
00:16:20,171 --> 00:16:21,806
Og så ringede jeg 911.

331
00:16:21,808 --> 00:16:22,971
Fra hvilken telefon?

332
00:16:22,973 --> 00:16:25,040
Min mobiltelefon.

333
00:16:25,650 --> 00:16:28,084
Du kan tjekke det. Jeg lyver ikke for dig.

334
00:16:28,086 --> 00:16:29,619
Du gemte dig ikke?

335
00:16:29,621 --> 00:16:30,853
Du hørte skud ovenpå,

336
00:16:30,855 --> 00:16:32,655
du troede ikke du kunne være i fare?

337
00:16:32,657 --> 00:16:33,972
Hvad siger du?

338
00:16:33,974 --> 00:16:35,892
Og skytten... hvis du
boede her og ringede 911,

339
00:16:35,894 --> 00:16:37,460
du må have set skytten gå.

340
00:16:37,462 --> 00:16:39,295
Nej. Øhm...

341
00:16:39,297 --> 00:16:40,630
Den, der gjorde dette, kunne have gjort det
flygtede fra et vindue...

342
00:16:40,632 --> 00:16:42,498
Jeg-jeg virkelig...
Jeg har det ikke så godt, og...

343
00:16:42,500 --> 00:16:44,684
Ja, det gjorde politiet ikke
sige, at der var nogen tvangsindgang,

344
00:16:44,686 --> 00:16:46,152
ingen knust glas...

345
00:16:49,607 --> 00:16:51,552
Børnebrude?

346
00:16:51,577 --> 00:16:52,809
Det var det, det hele handlede om?

347
00:16:52,811 --> 00:16:54,077
Vi har en kendelse for Jawal-huset

348
00:16:54,079 --> 00:16:56,079
og tog et kig på hendes personlige computer.

349
00:16:56,081 --> 00:16:58,515
Hendes filer var blevet slettet,
men ved hjælp af et blinkende modul,

350
00:16:58,517 --> 00:17:00,350
Jeg var i stand til at spore
noget af hendes online aktivitet,

351
00:17:00,352 --> 00:17:01,635
og jeg fandt dette.

352
00:17:01,637 --> 00:17:04,087
Det er en slags underjordisk chatrum.

353
00:17:04,089 --> 00:17:07,757
Jeg kan se 83 medlemmer, alle piger
under 18, alle lovligt gift.

354
00:17:07,759 --> 00:17:09,326
- Hvorfra piger?
- Overalt.

355
00:17:09,328 --> 00:17:11,317
Børneægteskab er ved at ske
over hele verden.

356
00:17:11,342 --> 00:17:13,775
Og ifølge dette,
over 700 millioner kvinder på verdensplan

357
00:17:13,777 --> 00:17:15,878
var gift som mindreårige med voksne mænd.

358
00:17:15,880 --> 00:17:18,163
Og før du siger: "Det kunne det ikke
ske her," gør det.

359
00:17:18,165 --> 00:17:20,315
Halvdelen af ​​vores stater har ingen aldersgrænse.

360
00:17:20,317 --> 00:17:22,835
Mere end 200.000
Amerikanske børn blev gift

361
00:17:22,860 --> 00:17:24,260
i de sidste 15 år.

362
00:17:24,262 --> 00:17:26,629
Tilsyneladende alt, hvad der er nødvendigt
er forældrenes samtykke

363
00:17:26,631 --> 00:17:28,564
- eller retslig godkendelse.
- Se på denne tråd.

364
00:17:28,566 --> 00:17:32,401
Det omfatter ortodokse jøder,
Mormoner, muslimer, kristne.

365
00:17:32,403 --> 00:17:34,136
Det er ligesom en støttegruppe for børn og brud.

366
00:17:34,138 --> 00:17:35,988
De taler om at være
tvunget til at have sex,

367
00:17:35,990 --> 00:17:38,357
tvunget til at være koner
i mellem- og gymnasiet.

368
00:17:38,359 --> 00:17:40,509
Det er ikke alt, de taler om.

369
00:17:40,511 --> 00:17:42,545
De taler også om hende...

370
00:17:42,547 --> 00:17:43,779
...en skytsengel,

371
00:17:43,781 --> 00:17:45,147
lidt som en mytisk hvid ridder

372
00:17:45,149 --> 00:17:47,238
der ser ud til at sætte dem fri.

373
00:17:47,266 --> 00:17:49,233
Slip dem fri... dræb deres mænd.

374
00:17:49,258 --> 00:17:50,757
De kan ikke gøre det gennem skilsmisse.

375
00:17:50,759 --> 00:17:52,526
Som mindreårige har de brug for voksensamtykke,

376
00:17:52,528 --> 00:17:54,628
men de voksne i deres liv
ønsker, at de skal giftes.

377
00:17:54,630 --> 00:17:56,396
Ni af pigerne i Revas gruppe

378
00:17:56,398 --> 00:18:00,267
har ægtemænd, der har været
dræbt eller døde i ulykker.

379
00:18:00,269 --> 00:18:01,568
Keen, tal med Reddington.

380
00:18:01,570 --> 00:18:02,936
Se om han ved noget om dette.

381
00:18:02,938 --> 00:18:05,757
Ressler, Navabi, tal med pigerne.

382
00:18:05,782 --> 00:18:08,683
Tryk på dem for detaljer
på denne... skytsengel.

383
00:18:08,685 --> 00:18:11,069
Vi kunne, eller vi kunne glemme
vi har nogensinde hørt om hende.

384
00:18:11,071 --> 00:18:12,621
Er det så forkert, hvad hun laver?

385
00:18:12,623 --> 00:18:15,423
Det er voksne mænd, der gifter sig med børn.

386
00:18:15,425 --> 00:18:17,058
Det er mord.

387
00:18:17,060 --> 00:18:19,794
Det er hele vores jobbeskrivelse
giver os mulighed for at overveje.

388
00:18:19,796 --> 00:18:21,263
Gør dit arbejde.

389
00:18:23,367 --> 00:18:24,905
Samar...

390
00:18:25,702 --> 00:18:27,491
er du okay?

391
00:18:27,838 --> 00:18:29,071
Hvad er det her?

392
00:18:29,073 --> 00:18:31,312
Det var sådan Garvey stjal vidnet.

393
00:18:31,337 --> 00:18:32,937
Baseret på den digitale signatur,

394
00:18:32,939 --> 00:18:35,473
Jeg er ret sikker på det er lavet
af den samme person, der skabte

395
00:18:35,475 --> 00:18:38,609
næste generations overvågningsudstyr
brugt af den usynlige hånd.

396
00:18:38,611 --> 00:18:40,344
Det giver mening.
Vi ved, han arbejdede for Garvey.

397
00:18:40,346 --> 00:18:41,612
Nej, den del giver mening.

398
00:18:41,614 --> 00:18:43,364
Hvad der ikke gør, er hvordan han fik det

399
00:18:43,366 --> 00:18:45,683
ind i motorrummet på en bil
i vores motorbassin.

400
00:18:45,685 --> 00:18:47,325
Køretøjet forlod aldrig bygningen.

401
00:18:47,327 --> 00:18:48,942
Så enten kom Garvey ind...

402
00:18:48,967 --> 00:18:50,667
Eller han kender nogen, der kan.

403
00:18:52,671 --> 00:18:54,604
- Du svarede ikke på mit spørgsmål.
- Er jeg okay?

404
00:18:54,606 --> 00:18:57,307
Nej. Jeg talte med hospitalet.

405
00:18:57,309 --> 00:18:59,342
Grunden til, at Reva Jawal besvimede...

406
00:18:59,344 --> 00:19:01,144
hun er gravid.

407
00:19:01,146 --> 00:19:02,779
Det ser ud til, at vi begge tog fejl.

408
00:19:02,781 --> 00:19:05,749
Vores morder er hverken Garvey
heller ikke en hvid overherredømme.

409
00:19:05,751 --> 00:19:08,061
Hvem det end er, er jeg sikker på
pigerne, der hyrede ham

410
00:19:08,086 --> 00:19:09,785
vil ikke fortælle os det. De henviser til ham...

411
00:19:09,787 --> 00:19:11,801
eller hende, som deres skytsengel.

412
00:19:11,802 --> 00:19:13,919
Du havde halvt ret
om Jerry Jawals død.

413
00:19:13,921 --> 00:19:16,538
Hovedbogen, indholdet af pengeskabet...

414
00:19:16,540 --> 00:19:17,923
hele røveriet

415
00:19:17,925 --> 00:19:20,442
var tydeligvis iscenesat for at dække forbrydelsen.

416
00:19:20,444 --> 00:19:21,777
Så for at finde hovedbogen,

417
00:19:21,779 --> 00:19:23,846
vi bliver nødt til at finde
morderen, der iscenesatte det.

418
00:19:23,848 --> 00:19:27,334
Den unge dame, der besvimede,
blev hun kørt på hospitalet?

419
00:19:28,019 --> 00:19:30,552
De agenter troede tydeligvis dig
gemte noget, Reva...

420
00:19:30,554 --> 00:19:33,122
og jeg må sige, det gjorde jeg også.

421
00:19:34,258 --> 00:19:35,791
Det er latterligt.

422
00:19:35,793 --> 00:19:38,927
Reva, fortæl ham det.

423
00:19:38,929 --> 00:19:40,612
Ja tak.

424
00:19:40,614 --> 00:19:42,865
Og hvis du ikke vil fortælle ham, så fortæl mig det.

425
00:19:42,867 --> 00:19:45,779
Undskyld mig. Dette er et privat værelse.

426
00:19:45,830 --> 00:19:46,982
Hvem er du?

427
00:19:46,984 --> 00:19:49,015
En ven... eller en fjende.

428
00:19:49,040 --> 00:19:50,806
Jeg har det fint med begge dele.

429
00:19:50,831 --> 00:19:53,365
Lad os bare sige, en interesseret part.

430
00:19:53,390 --> 00:19:54,756
Mit navn er Raymond.

431
00:19:56,839 --> 00:19:58,872
Kvinden der dræbte din mand...

432
00:19:58,874 --> 00:20:01,842
har jeg ret i at antage
var det en kvinde, Reva?

433
00:20:03,996 --> 00:20:07,347
Jeg forstår, hvorfor du har været det
beskytte hende.

434
00:20:07,349 --> 00:20:09,216
Hun reddede dig.

435
00:20:09,218 --> 00:20:13,387
Frigjorde dig fra det utænkelige
mareridt om et tvangsægteskab

436
00:20:13,389 --> 00:20:15,950
med en mand tre gange din alder.

437
00:20:16,508 --> 00:20:19,226
Jeg har brug for hendes navn, Reva.

438
00:20:19,228 --> 00:20:21,178
Nej.

439
00:20:21,180 --> 00:20:24,031
Din mand var narkohandler.

440
00:20:24,033 --> 00:20:27,751
Han arbejdede med et særligt
ond organisation,

441
00:20:27,776 --> 00:20:31,297
hjælper med at smugle
deres stoffer i havnen.

442
00:20:31,299 --> 00:20:32,716
Og nu...

443
00:20:33,665 --> 00:20:36,199
du dræbte deres mand...

444
00:20:36,201 --> 00:20:37,951
et kritisk aktiv.

445
00:20:37,953 --> 00:20:41,638
Hvad tror du, de vil gøre
når de opdager, at det var dig...

446
00:20:41,640 --> 00:20:44,327
denne bande af mordere

447
00:20:44,329 --> 00:20:48,111
berygtet for ikke at vise nogen nåde
til deres fjender?

448
00:20:51,817 --> 00:20:53,549
Jeg er så ked af det.

449
00:20:54,936 --> 00:20:57,253
Jeg vil ikke såre hende, Reva.

450
00:20:57,708 --> 00:20:59,675
Men hun har noget, jeg skal bruge.

451
00:20:59,677 --> 00:21:04,179
Det betyder intet for hende
og alt for mig.

452
00:21:06,450 --> 00:21:08,117
Hvem er hun?

453
00:21:08,119 --> 00:21:10,419
Jeg ved det ikke.

454
00:21:10,421 --> 00:21:14,757
Hun sagde aldrig, og vi kunne ikke spørge.

455
00:21:14,759 --> 00:21:16,892
Alt jeg ved er, at du betaler hende tilbage

456
00:21:16,894 --> 00:21:21,730
ved at finde en anden pige
som også har brug for hendes hjælp.

457
00:21:21,732 --> 00:21:24,643
Du henviste hende til en anden klient.

458
00:21:31,074 --> 00:21:32,507
Hej.

459
00:21:32,509 --> 00:21:34,242
Jeg sulter.

460
00:21:34,244 --> 00:21:35,510
Hvornår er der morgenmad?

461
00:21:35,512 --> 00:21:37,212
Jeg kommer for sent i skole.

462
00:21:37,214 --> 00:21:39,380
Du ved, jeg elsker en varm morgenmad.

463
00:21:41,384 --> 00:21:43,017
Jeg kunne skrive en note til dig.

464
00:21:55,321 --> 00:21:56,653
Har du besluttet dig?

465
00:21:56,655 --> 00:21:58,802
Jeg kan ikke gøre det her mere.

466
00:21:59,925 --> 00:22:01,425
Dræb ham.

467
00:22:01,427 --> 00:22:04,161
Hold dig til din almindelige rutine.

468
00:22:04,163 --> 00:22:06,763
Jeg kontakter dig, når det er færdigt.

469
00:22:11,403 --> 00:22:12,869
Hej.

470
00:22:12,871 --> 00:22:15,017
Okay, så
dette er den sammensatte skitse

471
00:22:15,042 --> 00:22:17,476
af den mand, jeg så, tage vores vidne.

472
00:22:17,478 --> 00:22:18,810
Var du i stand til at identificere ham?

473
00:22:18,812 --> 00:22:21,280
Nej. Men, øhm, jeg snakkede
til Samar, og...

474
00:22:22,616 --> 00:22:24,483
Har du givet hende ringen?

475
00:22:24,485 --> 00:22:26,184
Og risikerer at finde ud af det
hun vil ikke være sammen med mig?

476
00:22:26,186 --> 00:22:27,386
Øh, nej.

477
00:22:27,388 --> 00:22:29,655
Jeg er sikker på, at hun vil være sammen med dig.

478
00:22:29,657 --> 00:22:31,290
Du er en fangst.

479
00:22:31,292 --> 00:22:32,791
Øh, ja, det virkelig
har ikke været min erfaring.

480
00:22:32,793 --> 00:22:34,459
Jeg er, øh, mere en...

481
00:22:34,461 --> 00:22:36,495
mere en catch and release.

482
00:22:36,497 --> 00:22:39,398
Okay. Okay. Pointen er,
"A," ville hun knuse mig,

483
00:22:39,400 --> 00:22:41,678
og "B," indså jeg det

484
00:22:41,705 --> 00:22:43,388
nogen satte fjernadgangsenheden

485
00:22:43,390 --> 00:22:46,792
på transportkøretøjet
mens den var i motorbassinet.

486
00:22:46,794 --> 00:22:49,261
Jeg går ud fra, at du har tjekket loggen
bøger, overvågningsfeeds.

487
00:22:49,263 --> 00:22:51,463
Det gjorde jeg, og jeg fandt intet...

488
00:22:51,465 --> 00:22:53,298
inde i bygningen.

489
00:22:53,300 --> 00:22:55,667
Måske sløjfede de foderet eller
fundet en måde at undgå kameraet på.

490
00:22:55,669 --> 00:22:58,403
Jeg ved det ikke,
og jeg er ligeglad, fordi...

491
00:22:58,405 --> 00:23:02,124
uden for bygningen fandt jeg denne fyr...

492
00:23:02,126 --> 00:23:06,011
her er det...
går mod posthuset.

493
00:23:06,013 --> 00:23:08,956
Og han og denne fyr...

494
00:23:09,767 --> 00:23:11,850
er den samme person.

495
00:23:11,852 --> 00:23:13,482
Jeg fik intet ud af skitsen,

496
00:23:13,484 --> 00:23:15,253
men nu har vi i det mindste hans foto.

497
00:23:15,883 --> 00:23:17,450
Skørt, ikke?

498
00:23:17,452 --> 00:23:18,551
Øjne som en ulv.

499
00:23:18,553 --> 00:23:20,219
Jeg kører det gennem NCIC

500
00:23:20,221 --> 00:23:22,302
at finde hans forbindelse til Garvey.

501
00:23:23,091 --> 00:23:24,357
Godmorgen.

502
00:23:26,223 --> 00:23:27,727
Du... Du finder ikke en.

503
00:23:27,729 --> 00:23:29,128
Hvorfor ikke?

504
00:23:30,769 --> 00:23:32,198
B-Fordi...

505
00:23:32,200 --> 00:23:34,467
han har ingen forbindelse til Garvey.

506
00:23:34,469 --> 00:23:36,902
Hvordan ved du det?

507
00:23:36,904 --> 00:23:39,653
Fordi han arbejder for Reddington.

508
00:23:45,422 --> 00:23:46,789
Reddington ringede. Han har navnet

509
00:23:46,891 --> 00:23:48,490
af vores Blacklisters næste kunde...

510
00:23:48,492 --> 00:23:50,559
Tara Rayburn, 16 år gammel.

511
00:23:50,561 --> 00:23:52,393
Woodbridge adresse, men på dette tidspunkt,

512
00:23:52,429 --> 00:23:54,729
hun er sikkert i skole... Mandell High.

513
00:23:54,731 --> 00:23:57,298
Efterskoleaktiviteter
tilsyneladende inkludere cheerleading

514
00:23:57,300 --> 00:23:59,133
og konspirerer for at forpligte sig
første grads mord.

515
00:23:59,135 --> 00:24:00,635
Hendes mands navn er Dale Rayburn,

516
00:24:00,637 --> 00:24:02,537
ejer en brugt bilforhandler her i D.C.

517
00:24:02,539 --> 00:24:03,805
Hvis Tara allerede er det
forbundet med morderen,

518
00:24:03,807 --> 00:24:04,972
han kunne være i alvorlig fare.

519
00:24:04,974 --> 00:24:06,607
Hvor ville det være en skam.

520
00:24:06,609 --> 00:24:08,810
Navabi, gå hen til pigen.
Ressler, sikre manden.

521
00:24:11,714 --> 00:24:13,075
Fortæl mig, at det ikke var dig.

522
00:24:13,800 --> 00:24:16,417
Fortæl mig det, efter vi
fandt endelig et vidne

523
00:24:16,419 --> 00:24:18,186
for at bekræfte mit I.D. på Garvey,

524
00:24:18,188 --> 00:24:19,387
du tog ham ikke.

525
00:24:19,389 --> 00:24:20,638
Elizabeth, hold op.

526
00:24:20,640 --> 00:24:23,724
Nej. Jeg vil ikke lade dig
undgå et direkte spørgsmål

527
00:24:23,726 --> 00:24:27,161
at prøve at forvirre mig
eller efterlad mig i mørket.

528
00:24:27,163 --> 00:24:28,663
Nå, nu er jeg forvirret.

529
00:24:30,233 --> 00:24:34,107
Svar mig! Giv mig en direkte
svar på mit simple spørgsmål.

530
00:24:34,141 --> 00:24:35,908
- Elizabeth...
- Ikke nu, Dembe.

531
00:24:35,910 --> 00:24:38,727
Svar mig... gjorde du eller gjorde du ikke

532
00:24:38,729 --> 00:24:40,813
stjæle Tony Mejia ud af FBI's varetægt.

533
00:24:40,815 --> 00:24:42,047
Det ved du, at jeg gjorde.

534
00:24:42,049 --> 00:24:44,632
Fordi Garvey har din taske?

535
00:24:45,953 --> 00:24:48,020
Han ejer dig.

536
00:24:48,022 --> 00:24:50,556
Du forrådte mig...
hele taskforcen...

537
00:24:50,558 --> 00:24:52,458
så han ikke ville afsløre sandheden.

538
00:24:52,460 --> 00:24:55,427
Jeg forrådte ingen, mindst af alt dig.

539
00:24:55,429 --> 00:24:58,464
Jeg fortalte dig, at jeg ville
få den duffelbag.

540
00:24:58,466 --> 00:25:01,634
Hvis Garvey er i din varetægt,
det vil være umuligt.

541
00:25:01,636 --> 00:25:05,070
Hvis Garvey går for retten,
det vil være umuligt.

542
00:25:05,072 --> 00:25:07,006
Så indtil jeg har den taske,

543
00:25:07,008 --> 00:25:09,875
Jeg vil gøre, hvad jeg skal for at forhindre
det fra at ske.

544
00:25:09,877 --> 00:25:13,112
Men jeg får det, og så Garvey...

545
00:25:13,114 --> 00:25:15,414
kommer til at dø.

546
00:25:16,013 --> 00:25:18,313
Er Tony Mejia død?

547
00:25:18,315 --> 00:25:19,875
Dræbte du ham?

548
00:25:20,517 --> 00:25:22,284
Det kender du svaret på.

549
00:25:25,723 --> 00:25:27,923
Det er mere kompliceret, end du er klar over.

550
00:25:27,925 --> 00:25:29,408
Jeg skal kontakte vores advokater,
Taras forældre...

551
00:25:29,410 --> 00:25:31,493
Hun er genstand for
en mordefterforskning.

552
00:25:31,495 --> 00:25:33,829
Jeg beder ikke om din tilladelse,
rektor Cohen.

553
00:25:33,831 --> 00:25:35,364
Dette er en kriminel sag.

554
00:25:37,134 --> 00:25:38,800
Der er procedurer.

555
00:25:41,227 --> 00:25:43,727
Tara, det er agent Navabi. Hun...

556
00:25:43,729 --> 00:25:45,095
Jeg har brug for dette værelse.

557
00:25:45,097 --> 00:25:46,630
Hvad? Undskyld, nej.

558
00:25:46,632 --> 00:25:48,165
Som jeg sagde før, vi kan ikke diskutere...

559
00:25:48,167 --> 00:25:50,401
Og som jeg sagde før,
Jeg beder ikke om lov.

560
00:25:50,403 --> 00:25:51,991
Tara.

561
00:25:52,872 --> 00:25:54,772
Gå nu udenfor,
eller jeg får dig arresteret

562
00:25:54,774 --> 00:25:56,574
for hindring af retfærdigheden. Nu.

563
00:26:02,782 --> 00:26:04,315
Vi ved det, Tara.

564
00:26:04,317 --> 00:26:06,350
Vi talte med Reva Jawal.

565
00:26:06,352 --> 00:26:07,718
Vi ved, at hun myrdede sin mand

566
00:26:07,720 --> 00:26:09,753
med hjælp fra en kvinde
hun hørte om på nettet.

567
00:26:09,755 --> 00:26:13,109
Som betaling måtte hun
henvise en ny kunde.

568
00:26:13,134 --> 00:26:14,901
Jeg kender ikke nogen Reva Jawal.

569
00:26:14,903 --> 00:26:16,736
Det er ikke for sent.

570
00:26:16,738 --> 00:26:18,604
Har du mødt hende?

571
00:26:18,606 --> 00:26:20,706
Er din mand i nogen immanent fare?

572
00:26:20,708 --> 00:26:22,608
Dræbe mig? Kom nu.

573
00:26:22,610 --> 00:26:24,677
Du kan ikke alvorligt tro
Tara vil have mig død.

574
00:26:24,679 --> 00:26:26,879
Åh, det er langt mere alvorligt
end det, hr. Rayburn.

575
00:26:26,881 --> 00:26:28,881
Vi tror, hun faktisk har arrangeret

576
00:26:28,883 --> 00:26:30,016
for nogen til at udføre arbejdet.

577
00:26:30,018 --> 00:26:31,551
Latterlig.

578
00:26:31,553 --> 00:26:33,569
Tara er glad. Vi er glade.

579
00:26:33,571 --> 00:26:36,222
Hør på mig...
hvor ulykkelig du end er nu,

580
00:26:36,224 --> 00:26:38,758
det er ikke værd at ødelægge dit liv.

581
00:26:39,116 --> 00:26:41,783
Hvis der sker ham noget,
du vil komme i fængsel.

582
00:26:44,204 --> 00:26:46,004
jeg gør ikke...

583
00:26:46,006 --> 00:26:48,874
Jeg ved ikke, om jeg kan stoppe det.

584
00:26:48,876 --> 00:26:51,726
Så der er en aktiv plan.
Du er nødt til at aflyse det.

585
00:26:51,728 --> 00:26:53,795
Min partner taler allerede med Tara.

586
00:26:53,797 --> 00:26:55,931
God. Så kan Tara selv fortælle hende det.

587
00:26:55,933 --> 00:26:57,499
Hun ville giftes.

588
00:26:57,501 --> 00:26:58,834
Hendes forældre godkendte.

589
00:26:58,836 --> 00:27:00,368
Vores minister velsignede det.

590
00:27:00,370 --> 00:27:01,736
Vi har et godt liv.

591
00:27:01,738 --> 00:27:05,140
På en eller anden måde tvivler jeg på det.

592
00:27:05,142 --> 00:27:06,675
Bill, jeg troede, jeg fortalte dig det

593
00:27:06,700 --> 00:27:08,043
for at få Audi '06 i service.

594
00:27:08,045 --> 00:27:09,444
Ja, Boss. Gjorde det allerede.

595
00:27:09,446 --> 00:27:13,098
Hvorfor kigger jeg så på det
uden for mit vindue?

596
00:27:13,100 --> 00:27:14,900
Kom ned!

597
00:27:29,700 --> 00:27:31,399
Stop! FBI!

598
00:27:32,803 --> 00:27:34,853
Hjælp! Vær venlig!

599
00:27:34,855 --> 00:27:37,639
Den mand... han prøver at dræbe mig.

600
00:27:42,779 --> 00:27:44,512
Hej, kammerat. Hvad sker der?

601
00:27:56,400 --> 00:27:57,645
FBI.

602
00:28:01,064 --> 00:28:02,230
Hun rørte ved din frakke. Jeg har brug for det.

603
00:28:02,232 --> 00:28:04,665
Kom nu. Kom nu. Lad os gå.

604
00:28:10,823 --> 00:28:12,573
Vi har et problem.

605
00:28:12,575 --> 00:28:14,759
Du vil fortælle mig, hvad det er,
eller vil du have mig til at gætte?

606
00:28:14,761 --> 00:28:18,479
Lyst. Hun leder efter Tony Mejia.

607
00:28:18,481 --> 00:28:21,315
Af en eller anden grund,
hun må tro, at han stadig er i live.

608
00:28:21,317 --> 00:28:24,247
Hun rakte stille ud til
nogle få retshåndhævende myndigheder,

609
00:28:24,249 --> 00:28:26,320
beder om hjælp til at finde ham.

610
00:28:26,960 --> 00:28:30,061
- Er det et problem?
- Det er det ikke.

611
00:28:30,063 --> 00:28:33,098
Hvis du spørger mig, ser det ud til
lige den mulighed vi har brug for...

612
00:28:33,100 --> 00:28:35,884
en perfekt måde at sikre vores løftestang på.

613
00:28:35,886 --> 00:28:37,686
Jeg synes, vi skal hjælpe agent Keen

614
00:28:37,688 --> 00:28:39,738
finde, hvad hun leder efter.

615
00:28:46,759 --> 00:28:47,909
Vente. Back up.

616
00:28:47,911 --> 00:28:49,661
Reddington angreb konvojen?

617
00:28:49,663 --> 00:28:50,929
Det var ham, der tog vidnet...

618
00:28:50,931 --> 00:28:53,365
Reddington, ikke Garvey?
Hvorfor skulle han gøre det?

619
00:28:53,367 --> 00:28:54,900
For hvis Tony Mejia nogensinde vidnede,

620
00:28:54,902 --> 00:28:56,501
så ville Garvey gå i fængsel,

621
00:28:56,503 --> 00:28:58,684
og Reddington ville ikke få
sin duffeltaske.

622
00:28:58,711 --> 00:29:00,945
Og indtil han gør det,
det ser ud til, at hr. Reddington

623
00:29:00,947 --> 00:29:03,647
vil gøre hvad han kan
for at beskytte Garvey,

624
00:29:03,649 --> 00:29:06,116
herunder stjæle et materiale
vidne lige ud under os.

625
00:29:06,118 --> 00:29:08,018
Vi regnede med Mr. Reddington
ville prøve at flytte ham,

626
00:29:08,020 --> 00:29:10,938
prøv at få ham så langt væk
fra Garvey som muligt.

627
00:29:10,972 --> 00:29:12,354
Så vi sætter en BOLO ud

628
00:29:12,356 --> 00:29:14,006
til enhver privat flyveplads
på østkysten.

629
00:29:14,008 --> 00:29:15,674
- Noget held?
- Måske, ja.

630
00:29:15,676 --> 00:29:17,309
Der er en tolder
som tror, han så Mejia

631
00:29:17,311 --> 00:29:18,911
gå ombord på et privat fly

632
00:29:18,913 --> 00:29:20,779
blot et par timer
før vi udstedte BOLO.

633
00:29:20,781 --> 00:29:23,082
Gå... begge to.
Hvis du får bekræftet,

634
00:29:23,084 --> 00:29:25,684
vi får et manifest,
spore, hvor han skulle hen.

635
00:29:25,686 --> 00:29:27,536
Vi fik en I.D. på Blacklister.

636
00:29:27,538 --> 00:29:29,054
Er hun 17?

637
00:29:29,056 --> 00:29:31,170
Denne unge kvinde er ansvarlig
for at have dræbt mindst 10 mænd.

638
00:29:31,172 --> 00:29:32,658
Jeg kunne ikke selv tro det.

639
00:29:32,660 --> 00:29:34,827
Hun er gammel nok til at undersøge hvordan
at bygge en bombe i en rygsæk.

640
00:29:34,829 --> 00:29:37,310
Så da hun løb, tog hun fat i en fyr,

641
00:29:37,338 --> 00:29:38,937
rørte ved hans læderjakke.

642
00:29:38,939 --> 00:29:41,306
Nu fik jeg laboratoriet til at køre det
til latente udskrifter.

643
00:29:41,308 --> 00:29:42,808
Og du fik et hit?

644
00:29:42,810 --> 00:29:44,943
Det gjorde vi. En immigrationsrekord.

645
00:29:44,945 --> 00:29:48,146
Anna-Gracia Duerte,
født i Brasilien for 17 år siden.

646
00:29:48,148 --> 00:29:50,582
Udenrigsministeriet siger det
hun kom ind i landet

647
00:29:50,584 --> 00:29:52,751
kl 13 med sin mand.

648
00:29:52,753 --> 00:29:55,001
Kan det være rigtigt? 13?

649
00:29:55,042 --> 00:29:56,342
Hun giftede sig med en amerikansk forretningsmand

650
00:29:56,344 --> 00:29:58,143
ved navn Robert Corbin.

651
00:29:58,145 --> 00:29:59,812
Han arbejdede for et forlag

652
00:29:59,814 --> 00:30:01,080
der havde kontorer i Brasilien.

653
00:30:01,082 --> 00:30:02,848
Han var 43.

654
00:30:02,850 --> 00:30:05,634
Og dette... en officiel kopi
af deres ægteskabsbevis.

655
00:30:05,636 --> 00:30:08,087
Så morderen, der befrier
barnebrude er en selv.

656
00:30:08,089 --> 00:30:10,990
Vielsesbevillingen har
en adresse i White Oak.

657
00:30:10,992 --> 00:30:12,424
Kom derhen nu.

658
00:30:39,987 --> 00:30:42,187
Jeg tager taget. Du tager gyden.

659
00:31:06,955 --> 00:31:08,938
Bliv tilbage! Kom ikke nærmere!

660
00:31:08,940 --> 00:31:10,518
- Jeg hopper!
- Gør det venligst ikke.

661
00:31:10,520 --> 00:31:13,200
Jeg vil! Bliv tilbage!

662
00:31:13,829 --> 00:31:15,645
Se...

663
00:31:15,647 --> 00:31:17,897
Jeg kan kun forestille mig
hvad du har været igennem.

664
00:31:17,899 --> 00:31:19,699
Et minut, du er et barn,

665
00:31:19,701 --> 00:31:21,701
den næste, du er gift med
en mand 30 år ældre end dig.

666
00:31:21,703 --> 00:31:24,137
Jeg var ikke kun gift med ham!

667
00:31:24,139 --> 00:31:25,955
Han voldtog mig!

668
00:31:28,360 --> 00:31:31,511
Han boede i nærheden af ​​min families hjem.

669
00:31:31,513 --> 00:31:35,055
En dag inviterede han mig ind
at se hans lejlighed, og...

670
00:31:36,651 --> 00:31:38,284
Jeg anmeldte det.

671
00:31:38,286 --> 00:31:40,353
Gik til politiet.

672
00:31:40,355 --> 00:31:43,189
Da mine forældre fandt ud af det,
de var vrede...

673
00:31:43,191 --> 00:31:45,125
hos mig.

674
00:31:45,127 --> 00:31:50,413
For at skamme dem, for at skabe en skandale.

675
00:31:51,113 --> 00:31:54,825
For at få det til at gå væk, fortalte de en historie.

676
00:31:56,263 --> 00:31:59,522
De sagde, at vi var forelskede.

677
00:31:59,524 --> 00:32:01,797
De gik til Robert og lavede en aftale,

678
00:32:01,799 --> 00:32:04,210
som om jeg var noget, der skulle byttes!

679
00:32:05,336 --> 00:32:07,113
Jeg er så ked af det.

680
00:32:07,924 --> 00:32:11,359
Jeg overlevede i hans helvede
i næsten tre år.

681
00:32:11,361 --> 00:32:14,612
Indtil en eftermiddag...

682
00:32:15,304 --> 00:32:17,222
da jeg frigjorde mig.

683
00:32:20,100 --> 00:32:22,954
Frelse...

684
00:32:23,687 --> 00:32:25,907
fra en $10 køkkenkniv.

685
00:32:27,941 --> 00:32:29,855
Jeg vidste da, hvad jeg ville gøre.

686
00:32:29,857 --> 00:32:34,615
At jeg ville dø om nødvendigt,
forsøger at redde andre.

687
00:32:38,057 --> 00:32:40,107
Mine forældre blev myrdet, da jeg var 9.

688
00:32:40,109 --> 00:32:41,459
Min bror og jeg,

689
00:32:41,461 --> 00:32:45,179
vi blev sendt for at leve
med vores fars familie.

690
00:32:45,181 --> 00:32:48,532
Og så begyndte jeg langsomt at helbrede.

691
00:32:48,534 --> 00:32:51,569
Dette var i høj grad takket være
til min kusine Yana.

692
00:32:51,571 --> 00:32:52,837
Hun var 15.

693
00:32:52,839 --> 00:32:55,803
Hun var som en anden mor for mig.

694
00:32:56,709 --> 00:32:58,559
Indtil en aften ved middagen,

695
00:32:58,561 --> 00:33:01,512
min onkel meddelte det
hun skulle giftes

696
00:33:01,934 --> 00:33:03,700
til en mand, som ingen af os nogensinde havde mødt.

697
00:33:05,804 --> 00:33:08,305
Den nat, Yana og jeg,
vi sad og græd.

698
00:33:08,307 --> 00:33:11,308
For dagen efter kom manden,

699
00:33:11,310 --> 00:33:13,028
og hun var væk.

700
00:33:15,865 --> 00:33:18,982
Jeg havde ikke mulighed for at hjælpe hende.

701
00:33:21,020 --> 00:33:25,582
Giv mig venligst chancen
for at hjælpe dig, Anna-Gracia...

702
00:33:26,292 --> 00:33:27,808
at fortælle din historie.

703
00:33:30,596 --> 00:33:33,230
Det er ikke her, din historie skal ende.

704
00:33:38,170 --> 00:33:40,203
Komme.

705
00:33:48,970 --> 00:33:51,155
Det er en privat terminal,
så Told og Grænsebevogtning

706
00:33:51,157 --> 00:33:53,207
kommer ud for at mødes
enhver udenlandsk ankomst, du ved,

707
00:33:53,209 --> 00:33:55,593
bare for at være sikker på at alting tjekker ud.

708
00:33:55,618 --> 00:33:57,218
Og det var denne unge mand, du så.

709
00:33:57,220 --> 00:33:59,153
- Er du sikker på det?
- Ganske sikker.

710
00:33:59,155 --> 00:34:01,355
Jeg var lige blevet færdig med at rydde
et fly fra Buenos Aires,

711
00:34:01,357 --> 00:34:03,257
og jeg kørte tilbage til kontoret

712
00:34:03,259 --> 00:34:04,926
lige forbi denne hangar her.

713
00:34:04,928 --> 00:34:06,394
Han var i ret dårlig form.

714
00:34:15,538 --> 00:34:17,638
Hvad så du helt præcist?

715
00:34:17,640 --> 00:34:20,508
Hangardøren var lidt åben.

716
00:34:20,510 --> 00:34:23,611
Jeg så den fyr blive
ud af en bil med en anden mand.

717
00:34:23,613 --> 00:34:28,019
Nu var den anden mand iført
en hat og en lang frakke.

718
00:34:28,044 --> 00:34:29,744
Du ved, en af de hatte
det har den smarte lille...

719
00:34:29,746 --> 00:34:31,112
- En fedora?
- Ja.

720
00:34:31,114 --> 00:34:33,214
Ja. Vi har en idé
hvem det kan være.

721
00:34:33,216 --> 00:34:35,917
De gik ombord på en Gulfstream G650.

722
00:34:35,919 --> 00:34:38,286
Manifestet siger, at de var
på vej mod Antillerne.

723
00:34:42,209 --> 00:34:44,125
Officer...

724
00:34:44,825 --> 00:34:46,057
Officer, hvad laver du?

725
00:34:46,059 --> 00:34:47,292
Vi er blevet sat op.

726
00:34:49,963 --> 00:34:51,262
Hej, agent Keen.

727
00:34:51,264 --> 00:34:53,801
Vi skal bruge dig til at komme med os.

728
00:34:54,634 --> 00:34:56,101
Arbejder du for Garvey?

729
00:34:56,103 --> 00:34:57,802
Han venter.

730
00:34:59,156 --> 00:35:00,572
Elizabeth!

731
00:35:26,306 --> 00:35:28,640
Forstår du hvad du spørger om?

732
00:35:28,642 --> 00:35:30,308
Hun er skyldig i
flere tilfælde af drab.

733
00:35:30,310 --> 00:35:31,709
Den første var hendes mand,

734
00:35:31,711 --> 00:35:34,041
en forbrydelse, hun begik, da hun var 16.

735
00:35:34,066 --> 00:35:37,167
Hendes alder gør det ikke lovligt
retfærdiggøre, hvad hun gjorde.

736
00:35:37,169 --> 00:35:39,336
Jeg undskylder det ikke, Gerald.
Jeg forklarer det.

737
00:35:39,338 --> 00:35:42,105
Et 13-årigt voldtægtsoffer,
tvunget af hendes forældre

738
00:35:42,107 --> 00:35:44,241
at gifte sig med en mand
over tre gange hendes alder...

739
00:35:44,243 --> 00:35:46,309
en pige, der ikke kunne køre bil

740
00:35:46,311 --> 00:35:49,312
eller samtykke til lovligt at have sex
med en mand over 18.

741
00:35:49,314 --> 00:35:51,114
Hendes forældre gav hende samtykke...

742
00:35:51,116 --> 00:35:53,602
til et liv med gentagne seksuelle overgreb.

743
00:35:53,627 --> 00:35:54,893
Ægteskabet var lovligt.

744
00:35:54,895 --> 00:35:56,328
Og i de fleste stater,

745
00:35:56,330 --> 00:35:57,796
hvis du gifter dig med manden
der angiveligt voldtog dig,

746
00:35:57,798 --> 00:35:59,264
han kan ikke retsforfølges.

747
00:35:59,266 --> 00:36:01,433
Forestil dig den piges
sindstilstand, Gerald.

748
00:36:01,435 --> 00:36:03,535
Hun kunne argumentere for tvang, sindssyge.

749
00:36:03,537 --> 00:36:05,070
Måske for at have dræbt sin egen mand,

750
00:36:05,072 --> 00:36:06,271
men så blev hun ved med at dræbe.

751
00:36:06,273 --> 00:36:07,973
For at redde andre. I hendes sind,

752
00:36:07,975 --> 00:36:10,142
hun beskyttede andre
piger... ofre, som hun var.

753
00:36:10,144 --> 00:36:12,077
Hendes advokater vil gøre hende
plakatbarnet

754
00:36:12,079 --> 00:36:13,779
for at stoppe tvangsægteskab
for mindreårige...

755
00:36:13,781 --> 00:36:15,347
en martyr for sagen

756
00:36:15,349 --> 00:36:17,783
at afslutte den mest udbredte
sanktioneret misbrug af kvinder

757
00:36:17,785 --> 00:36:19,184
i verden i dag.

758
00:36:19,186 --> 00:36:22,254
Og du vil være manden, der kæmper mod hende.

759
00:36:22,714 --> 00:36:24,147
Hun er kun et barn.

760
00:36:24,149 --> 00:36:25,482
Hun har lært alt, hvad der er at vide

761
00:36:25,484 --> 00:36:27,520
om smerte og forræderi.

762
00:36:28,320 --> 00:36:31,020
Lad os lære hende noget om barmhjertighed.

763
00:36:31,022 --> 00:36:33,957
Hvorfor trak du mig ikke fra ham før?

764
00:36:33,959 --> 00:36:35,725
Jeg ved, du kunne have.

765
00:36:35,727 --> 00:36:38,795
Jeg fandt det mildt terapeutisk.

766
00:36:38,797 --> 00:36:40,444
Jeg skylder dig en undskyldning.

767
00:36:40,446 --> 00:36:42,732
Du så på mig i Boston.

768
00:36:42,734 --> 00:36:45,602
Jeg foreslog, at du søgte tilflugt
her. Du valgte at lade være.

769
00:36:45,604 --> 00:36:47,704
Så ja, jeg så dig i Boston.

770
00:36:47,706 --> 00:36:52,328
Jeg accepterer ikke din undskyldning
for at tage vores vidne.

771
00:36:52,353 --> 00:36:55,121
Det undskylder jeg ikke for.

772
00:36:55,123 --> 00:36:57,323
Jeg undskylder for at fortælle det til Garvey

773
00:36:57,325 --> 00:37:00,326
at jeg ville dræbe ham
hvis han nogensinde kom efter dig.

774
00:37:00,328 --> 00:37:02,361
Og hvorfor ville du undskylde for det?

775
00:37:02,363 --> 00:37:04,296
Tænk som en kriminel, Lizzy.

776
00:37:07,068 --> 00:37:08,767
For ved at true ham,

777
00:37:08,769 --> 00:37:10,053
du fortalte ham, hvor vigtigt det er

778
00:37:10,078 --> 00:37:12,389
- Jeg er for dig.
- Ja.

779
00:37:12,414 --> 00:37:14,114
Ved at fortælle ham ikke at komme efter mig,

780
00:37:14,116 --> 00:37:16,193
du garanterede han ville.

781
00:37:17,086 --> 00:37:19,453
Jeg forventer dig ikke
at acceptere min undskyldning...

782
00:37:19,455 --> 00:37:21,271
ikke før dette slutter.

783
00:37:21,273 --> 00:37:23,909
Og når det gør... måske.

784
00:37:24,626 --> 00:37:27,894
Jeg ved ikke om dette
er din skyld eller ej.

785
00:37:29,298 --> 00:37:31,417
Men jeg ved...

786
00:37:32,484 --> 00:37:35,129
Jeg er her kun på grund af dig.

787
00:37:36,105 --> 00:37:37,804
Så...

788
00:37:37,806 --> 00:37:39,206
tak.

789
00:37:42,544 --> 00:37:44,742
Jeg forstår, du har den unge pige

790
00:37:44,744 --> 00:37:47,447
der dræbte Jerry Jawal i varetægt.

791
00:37:47,449 --> 00:37:50,951
Du skal spørge hende
et spørgsmål til mig...

792
00:37:51,613 --> 00:37:52,845
for os.

793
00:37:55,291 --> 00:37:56,541
Jeg er træt.

794
00:37:56,543 --> 00:37:58,292
Vi er næsten færdige her.

795
00:37:58,294 --> 00:38:02,363
Anna, den amerikanske advokat
har truffet en beslutning.

796
00:38:02,365 --> 00:38:05,633
Han har ret til at sigte dig
som voksen for dine forbrydelser.

797
00:38:05,635 --> 00:38:07,802
I stedet har han indvilget i at sigte dig

798
00:38:07,804 --> 00:38:09,955
som ungdomsforbryder.

799
00:38:11,161 --> 00:38:12,827
Jeg er ikke sikker på, hvad det betyder.

800
00:38:12,829 --> 00:38:15,563
Det betyder, at du bliver nødt til det
erklærer sig skyldig i alt,

801
00:38:15,565 --> 00:38:18,299
acceptere rådgivning
og behovet for genoptræning.

802
00:38:18,301 --> 00:38:19,667
Men det betyder også det

803
00:38:19,669 --> 00:38:22,337
du skal ikke i et voksenfængsel.

804
00:38:22,339 --> 00:38:24,172
Hvis du gør tiden
og hold dig ude af problemer,

805
00:38:24,174 --> 00:38:27,375
du kan være ude, når du er 21.

806
00:38:27,377 --> 00:38:29,344
21?

807
00:38:29,867 --> 00:38:31,233
Hvordan?

808
00:38:31,235 --> 00:38:33,802
W-Hvorfor ville de gøre det her for mig?

809
00:38:33,804 --> 00:38:35,637
For for første gang
i lang tid,

810
00:38:35,639 --> 00:38:38,306
nogen vil behandle dig
kan lide hvad du er...

811
00:38:38,308 --> 00:38:39,708
et barn.

812
00:38:41,211 --> 00:38:42,744
Tak.

813
00:38:45,549 --> 00:38:49,417
Anna, der er noget
du kan hjælpe os med.

814
00:38:49,419 --> 00:38:52,287
Reva Jawals mand havde et pengeskab.

815
00:38:52,289 --> 00:38:54,089
Før du tog afsted den nat,
du tømte den ud.

816
00:38:54,091 --> 00:38:57,058
- Kan du huske?
- Ja.

817
00:38:57,060 --> 00:38:59,995
Der var en bog... en sort bankbog.

818
00:38:59,997 --> 00:39:02,955
Vi gennemsøgte din lejlighed,
men vi kunne ikke finde det.

819
00:39:02,957 --> 00:39:05,794
Åh. Jeg smed den væk.

820
00:39:05,819 --> 00:39:08,186
Kan du huske hvor?

821
00:39:10,257 --> 00:39:12,590
Tænke. Det er meget vigtigt.

822
00:39:18,946 --> 00:39:20,943
Er det ikke herligt?

823
00:39:22,435 --> 00:39:23,834
Ha!

824
00:39:23,836 --> 00:39:25,736
En slags rygskraber, tror jeg.

825
00:39:29,609 --> 00:39:31,208
Her er en pose nudler.

826
00:39:32,984 --> 00:39:35,572
Mind mig igen om hvorfor en liste over narkotikaruter

827
00:39:35,574 --> 00:39:37,736
er mere værdifuld for os
end nøglevidnet

828
00:39:37,761 --> 00:39:39,727
du stjal ud af FBIs varetægt.

829
00:39:39,729 --> 00:39:42,797
Dit vidne præsenterede en juridisk trussel.

830
00:39:42,799 --> 00:39:45,900
Desværre, hr. Garvey
er ikke bange for juridiske trusler.

831
00:39:45,902 --> 00:39:49,320
Eller af dig eller politiet eller kartellerne.

832
00:39:49,322 --> 00:39:51,906
Nej. Men han er bange for at miste sin magt,

833
00:39:51,908 --> 00:39:54,309
hvilket er præcis hvad
Jeg agter at tage fra ham

834
00:39:54,311 --> 00:39:56,261
når vi finder denne forbandede hovedbog.

835
00:39:59,816 --> 00:40:02,450
Wow. Palm Thai.

836
00:40:02,452 --> 00:40:04,678
Hvad er... hvad er anledningen?

837
00:40:04,703 --> 00:40:07,104
Ingen lejlighed. Jeg har bare haft en hård dag.

838
00:40:07,106 --> 00:40:10,500
Jeg troede, jeg kunne vaske det ned
med lidt Pad Se Ew.

839
00:40:11,477 --> 00:40:13,677
Vil du ikke have thai? Fordi
Jeg tror, vi har andre ting.

840
00:40:13,679 --> 00:40:14,912
Nej, nej, nej. Thai er godt.

841
00:40:14,914 --> 00:40:17,314
Thai er... Nej, det er fantastisk.

842
00:40:17,316 --> 00:40:19,416
Det er, øh, bare det, øh...

843
00:40:19,418 --> 00:40:21,318
det er, øh, det er så dumt, virkelig.

844
00:40:21,320 --> 00:40:22,653
Øh.

845
00:40:22,655 --> 00:40:24,682
Uh, du ved, hvordan min bedstemor har det...

846
00:40:24,684 --> 00:40:26,171
hun slipper af med en masse ting.

847
00:40:26,173 --> 00:40:29,561
Nå, hun tænkte bare, at...

848
00:40:31,021 --> 00:40:32,396
Hvad?

849
00:40:32,773 --> 00:40:35,365
Det er, øh... Det er, øh...

850
00:40:35,367 --> 00:40:37,234
Det er, øh... Det er virkelig ingenting.

851
00:40:44,778 --> 00:40:45,844
Wow.

852
00:40:46,830 --> 00:40:48,513
Det er smukt.

853
00:40:49,750 --> 00:40:53,051
Det vil hun blive så glad for at høre.

854
00:40:53,053 --> 00:40:56,454
Det er virkelig mere fra hende
end det er fra mig.

855
00:40:56,456 --> 00:40:58,874
Stop det. Jeg ved, det var din idé.

856
00:40:58,876 --> 00:41:01,426
Jeg elsker det. Tak.

857
00:41:04,181 --> 00:41:06,698
Så skal vi spise?

858
00:41:06,700 --> 00:41:08,166
Spise.

859
00:41:08,168 --> 00:41:10,168
Ja, du ved...

860
00:41:10,654 --> 00:41:12,054
mad.

861
00:41:12,079 --> 00:41:13,578
Jeg sulter.

862
00:41:15,482 --> 00:41:16,748
Er du sikker på, at du vil have thai?

863
00:41:16,750 --> 00:41:18,016
Fordi jeg kan bestille noget andet.

864
00:41:18,018 --> 00:41:20,885
Nej, nej, virkelig, jeg har det godt.

865
00:41:20,887 --> 00:41:23,254
Alt, hvad jeg ønsker, er lige her.

866
00:41:33,479 --> 00:41:35,100
Ah.

867
00:41:45,553 --> 00:41:46,999
Ja.

868
00:41:47,001 --> 00:41:49,402
Du prøvede.

869
00:41:49,404 --> 00:41:50,837
Du fejlede.

870
00:41:50,839 --> 00:41:52,572
Nå, du ved, hvad de siger.

871
00:41:52,574 --> 00:41:54,273
Hvis det i første omgang ikke lykkes...

872
00:41:54,275 --> 00:41:56,801
Du har haft din tur. Nu er det min.

873
00:41:56,832 --> 00:41:58,399
Nå, bliv ikke for ivrig.

874
00:41:58,401 --> 00:42:00,434
Jeg har stadig, hvad du leder efter.

875
00:42:00,436 --> 00:42:01,844
Mm-hmm.

876
00:42:01,846 --> 00:42:03,437
Men nu er jeg ikke den eneste

877
00:42:03,439 --> 00:42:06,106
som mangler noget af værdi.

878
00:42:06,108 --> 00:42:08,175
Hvad taler du om?

879
00:42:08,177 --> 00:42:09,811
Jeg kontakter dig.

879
00:42:10,305 --> 00:42:16,173
Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/628hn
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster